Tiếng Việt tuyệt vời

Nguyễn Bích Sơn (Sưu tầm)

Bài thơ này có 8 cách đọc.
Có lẽ chỉ có tiếng Việt mới phong phú như thế !

1. Bài thơ gốc (bài 1):

Ta mến cảnh xuân ánh sáng ngời
Thú vui thơ rượu chén đầy vơi
Hoa cài giậu trúc cành xanh biếc
Lá quyện hương xuân sắc thắm tươi
Qua lại khách chờ sông lặng sóng
Ngược xuôi thuyền đợi bến đông người
Xa ngân tiếng hát đàn trầm bổng
Tha thướt bóng ai mắt mỉm cười.

2. Ðọc ngược bài gốc từ dưới lên, ta được bài 2:

Cười mỉm mắt ai bóng thướt tha
Bổng trầm đàn hát tiếng ngân xa
Người đông bến đợi thuyền xuôi ngược
Sóng lặng sông chờ khách lại qua
Tươi thắm sắc xuân hương quyện lá
Biếc xanh cành trúc giậu cài hoa
Vơi đầy chén rượu thơ vui thú
Ngời sáng ánh xuân cảnh mến ta.

3. Bỏ hai chữ đầu mỗi câu trong bài gốc,
ta được bài (ngũ ngôn bát cú, luật bằng vần bằng):

Cảnh xuân ánh sáng ngời
Thơ rượu chén đầy vơi
Giậu trúc cành xanh biếc
Hương xuân sắc thắm tươi
Khách chờ sông lặng sóng
Thuyền đợi bến đông người
Tiếng hát đàn trầm bổng
Bóng ai mắt mỉm cười.

4. Bỏ hai chữ cuối mỗi câu trong bài gốc, đọc ngược
từ dưới lên, ta được bài (ngũ ngôn bát cú, luật
bằng vần bằng):

Mắt ai bóng thướt tha
Ðàn hát tiếng ngân xa
Bến đợi thuyền xuôi ngược
Sông chờ khách lại qua
Sắc xuân hương quyện lá
Cành trúc giậu cài hoa
Chén rượu thơ vui thú
Ánh xuân cảnh mến ta.

5. Bỏ ba chữ cuối mỗi câu trong bài gốc, ta được bài
(tám câu x bốn chữ ):

Ta mến cảnh xuân
Thú vui thơ rượu
Hoa cài giậu trúc
Lá quyện hương xuân
Qua lại khách chờ
Ngược xuôi thuyền đợi
Xa ngân tiếng hát
Tha thướt bóng ai.

6. Bỏ ba chữ đầu mỗi câu trong bài gốc, đọc ngược từ
dưới lên, ta được bài (tám câu x bốn chữ):

Cười mỉm mắt ai
Bổng trầm đàn hát
Người đông bến đợi
Sóng lặng sông chờ
Tươi thắm sắc xuân
Biếc xanh cành trúc
Vơi đầy chén rượu
Ngời sáng ánh xuân.

7. Bỏ bốn chữ đầu mỗi câu trong bài gốc, ta được bài
(tám câu x ba chữ) :

Ánh sáng ngời
Chén đầy vơi
Cành xanh biếc
Sắc thắm tươi
Sông lặng sóng
Bến đông người
Ðàn trầm bổng
Mắt mỉm cười.

8. Bỏ bốn chữ cuối mỗi câu trong bài gốc, đọc ngược
từ dưới lên, ta được bài (tám câu x ba chữ):

Bóng thướt tha
Tiếng ngân xa
Thuyền xuôi ngược
Khách lại qua
Hương quyện lá
Giậu cài hoa
Thơ vui thú
Cảnh mến ta

∞∞∞

( không biết tác giả )

7 phản hồi

Filed under Nguyễn Bích Sơn, Sưu tầm, Tác Giả

7 responses to “Tiếng Việt tuyệt vời

  1. Thuỳ Dương

    Chia sẽ thêm bài thơ Vô Đề của Vua Tự Đức , để thấy tiếng Việt mình thật phong phú và thú vị .
    Vô Đề (Vua Tự Đức – Lục Chuyển Hồi Văn)

    Gương tà nguyệt xế đã ngoài song
    Héo hắt sao trông quá sức trông
    Thương bấy thiết tha lòng héo liễu
    Nhớ thêm vàng vọ má phai hồng
    Vương sầu xiết tưởng chi ngôi bắc
    Ðoạn thảm xui buồn vã chạnh đông
    Chàng hỡi biết chăng ai bực bội
    Loan hàng viết thảo tả tình chung

    Đọc ngược:

    Chung tình tả thảo viết hàng loan
    Bội bực ai chẳng biết hỡi chàng
    Đông chạnh vã buồn xui thảm đoạn
    Bắc ngôi chi tưởng xiết sầu vương
    Hồng phai má vọ vàng thêm nhớ
    Liễu héo lòng tha thiết bấy thương
    Trông sức quá trông sao héo hắt
    Song ngoài đã xế nguyệt tà gương

  2. Thái Lượng

    Mến Cảnh Xuân của Hàn Mặc Tử

  3. Tào Lao

    Đất nước mình ngộ quá phải không em
    Tiếng Việt mình hay quá phải không em
    Thơ mình độc đáo quá phải không em ??? 🤪🤪🤪

  4. NĐD

    Lâu lâu đường cũ quay về
    Ai ngờ người cũ đề huề đã lâu”
    Hihi, chào mừng chị Bích Sơn tái xức” giang hồ với một bài thơ st độc đáo.

  5. Nguyên Thủy

    Người nước ngoài mới học tiếng Việt mà đọc bài này chắc “hết hồn”..?Cảm ơn chị Bích Sơn đã chia xẻ…Chúc chị luôn vui, khỏe

  6. tu manh long

    Xem xong chóng hết cả mặt!
    Thế mới.biết tiếng nước tôi phong phú nhường nào, cám ơn Chị Bích Sơn đã sưu tầm một bài thơ…ơ…ơ…… mà ra thêm 7 bài quá hay!
    Chúc Chị luôn vui, khỏe.

Hãy gởi những lời bình luận thân thương đến với mọi người.

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.