Daily Archives: 30/01/2014

Dế Mén (st.)

Mùa xuân đang đến tưng bừng
Cùng nhau ta nói: chúc mừng năm mơi (năm mới)
Chúc nhau cuộc sống tân tơi (tấn tới)
Nhà nhà hạnh phúc, người người vui ve (vui vẻ)
Trẻ già tất thảy mạnh khoe (mạnh khỏe)
Không ai đến viện, lụt nghề bác si (bác sĩ)
Đàn ông sức vóc bền bi (bền bỉ)
Chị em phụ nữ già thì hóa tre (trẻ)
Vợ chồng vui tựa chim se (chim sẻ)
Các cô che trẻ hăm he chống ề (chống ế – tức là hết ế).
Con cái đủ nếp đủ tè (tẻ)
Ấm êm gia đạo, mọi bề thuân hoa (thuận hòa).
Kinh tế ai cũng dư gia (dư giả)
Làm ăn buôn bán rất là phát tai (phát tài).
Làm gì cũng khó thất bài (thất bại)
Chơi chơi cũng kiếm cỡ vài ba ti (tỉ).
Ai ai cũng được li xi (lì xì)
Những người nghèo khó tức thì âm no (ấm no)
Toàn dân ai cũng giầu cò (giầu có)
Tết tư đều được chăm lo đầy đù (đầy đủ)
Trẻ em rồi đến các cu (các cụ)
Mỗi người đều có đầy tù áo mơi (tủ áo mới).
Đầu năm chả phải xem bòi (xem bói)
Thì cũng biết sắp đến thời danh vong (danh vọng)
Công danh đẹp tựa trong mông (trong mộng).
Quyền uy vinh hiển, sang tròng (sang trọng) suốt đơi (suốt đời).
Được nhiều khen tặng, ca ngơi (ca ngợi)
Bõ công bõ sức một thời phân đâu (phấn đấu).
Tiểu nhân chả dám chơi xâu (chơi xấu).
Chả lo chả nghĩ, gối đầu là ngu (ngủ).
Mọi việc đều rất quy cu (quy củ)
Trăm đường đều thuận, trơn tru mọi sừ (mọi sự).

∞∞∞