Daily Archives: 16/04/2013

Ba bài thơ haiku của Patrick Nogier

Buôm

(trích trong tập 32 bài thơ haiku của Patrick Nogier)
– Xuân Phong dịch Việt văn
1.
Les yeux clos
Paysages sans limites
Un moustique fredonne un air de guerre

Nhắm mắt
Thấy muôn ngàn ảo ảnh
Con muỗi vo ve điệu nhạc chiến

2.
Sous leur voile d’intimité
Nuit et jour accouplés
L’aube les délace

Trong cánh buồm mầu nhiệm
Đêm và ngày quấn quýt
Rạng đông gỡ chúng ra

3.
Entre vie et mort
Entre vous et moi
La grande voie : Présence

Giữa sinh và tử
Giữa bạn và ta
Con đường lớn : Hiện Hữu

∞∞∞

20 phản hồi

Filed under Dịch thuật, Tác Giả, Thơ, Xuân Phong

Tìm bạn bốn phương

Cà Tím (St.)

TB_1

*NỮ 45 tuổi đẹp sang.
Có nhà, có tiệm( nail), không màng lợi danh.
Em yêu mái ấm yên lành, Ba lần ly dị mấy anh chồng lười. Anh nào phong nhã, tốt tươi Yêu người chung thủy xin mời đến em.

*NỮ 50 tuổi đen dòn,
Ba con, bốn cháu lon ton đầy nhà.
Chồng nay bám gót người ta, Chính chuyên, em chẳng kêu ca buồn phiền. Anh nào thông hiểu nồi niềm,
Nếu trên bốn chục cảm phiền viết thư.

*NỮ 60 tuổi xinh ngoan,
Cả đời chăm sóc lo toan việc nhà.
Chồng về nước Việt năm qua, Gặp cô con gái bán ba mê liền. Em nay chán cảnh ngồi thiền,
Anh nào yêu sẽ cho tên tặng hình. Tiếp tục đọc

28 phản hồi

Filed under Cà Tím, Giải Trí, Hình Ảnh, Sưu tầm