Ngô Thuỳ Dương
Lặng yên cho hoa mai ngủ
Gió đừng mơn man cánh hoa
Biết đâu giọt sương trên lá
Sẽ làm ướt đẫm hồn hoa
Lặng yên cho mùa xuân ngủ
Cho chiều cuối năm nhạt nhòa
Nắng đừng gọi mùa xuân dậy
Để ngày xuân mãi không già
Lặng yên cho tình yêu ngủ
Đừng khơi buồn dậy trong ta
Hôm qua, hôm nay, mãi mãi…
Tình đã vỗ cánh bay xa…
Lặng cho tâm ta không động
Biết đời là huyễn là không
Buông tay tùy duyên, không mộng
Não phiền thả vào hư không…
HARMONY
Hoàng-Phong Nguyễn Phước Phillip
Harmony…let virgin flower sleeps
Naughty wind, please stops flirting
Never know, morning dew on leaves
Inadvertently, sweet wet flower soul…
Harmony…let beautiful spring in tranquility
For year ends by a beautiful sunset
Sunshine, do not awaken her
For spring beauty forever youth….
Harmony…let internal loves at peace
No more sorrow rise up in me
Yesterday, today, and eternity
Loving soul has gone away…so lost…
Harmony…no more love and romantic
Knowing life is short and imperfect
Let’s it go…let’s it be and no wishes
All sorrows are gone to eternity….
Cuờng Để Nữ Trung Học 68-75 
Lặng nghe tiếng gió trong tim
Bao nhiêu hệ lụy lại tìm réo nhau
Lặng nghe thổn thức cơn đau
Mới hay tình ấy hằn sâu đời mình…
Lặng nghe cuối một cuộc tình
Thiên thu nhớ mãi một hình bóng ai
Một thời áo trắng nguyên trinh
Xa xưa một cõi bóng hình còn đây!
Thân tăng cả nhà bài hát ..” Im lặng thở dài ”
“Im lặng thở dài….tôi đang lắng nghe..” Khánh Ly hát hay quá. HP công nhận gu nghe nhạc của Thuỳ Dương rất độc đáo. Cám ơn Lặng rất nhiều.
… Lặng… củng cám ơn anh HP nhìu ạ..
Ừ thì đành vậy, biết là ..đau đấy! nhưng hôm nay vắng nhà lại thêm…một người ĐAU!
Ai vắng và ai đau rứa anh ???
Hỏi chi mà lạ…chưa tề!!!!!!
TD không biết thiệt mờ anh Từ…
Chỉ còn biết …”Im lặng thở dài”!
Anh Từ thở dài thì thở nhưng xin đừng im lậng nhé…
Răng mà xa vắng …đau thương hoài vậy?Thùy Dương ơi! xem xét và giúp Từ mạnh long gờ mối rối ren này kẻo tội quá đi Dương. cứ mài “thôi đành, đành vậy,…là soa dzị từ mạnh Long??? nghe mà tội mà thương quá đi!
Dạo nầy kg thấy XH sức hiện nữa kg biết sức khỏe có vấn đề gì kg?
Nếu kg thì vào đây chung vui với…bọn vớ vẩn nầy!
Kg vào thì Sài, Cam,Ổi…Ruộng khô héo hết đấy!
Nhớ vào cho vui nhé.
Chúc sức khỏe.
XH đây rồi!!! vì sức khỏe…vì bạn bè ở xa…vì vì….nhiều nhiều lí do. bây chừ XH sẻ cố gắng hổng dám vắng lâu nữa đâu. Cám ơn Anh Từ nhen. Cảm động ghê , được TML nhắc đến tên trong những ngày vắng bóng, vậy là XH vui lắm rồi. biết còn có TML nhớ mình . Vui qúa Thùy Dương há!
HP cũng nhắc XH quài nè.
Vậy sao? cám ơn HP nha. Biết vậy là XH vui thêm rồi!
He….he…..biết lý do gì rồi nhưng kg nói đâu, để si nghĩ hay hơn hén XH.
Ra đường làm sao tránh khỏi. được bụi bặm, rủ xuống đi mà vui với cuộc đời nhé!
Cũng lại đoán già đoán non rồi nha, nhưng mà trúng phóc hà Từ mạnh Long ơi! Đúng rồi, cứ rủ xuống mà vui với đời, vì quỹ thời gian gần hết rồi . Miễn sao ta thấy vui và ấm áp là được ha TMLthân mến! miễn đừng mất đoàn kết, đừng ảnh hưởng đến ai, đừng…đừng…và cuối cùng ta vẫn là ta . Vậy nhen. Thân ái!
Hai bài thơ hay quá há, bài của TD hôm nay trội lắm ! Trình độ dịch thơ của HP Chắc Thảo chưa theo kịp à nha!
CHúc vui TD& HP
Cám ơn TT Hiếu Thảo đã đọc bài dịch của HP. Bài thơ LẶNG của Thuỳ Dương nỗi niềm buồn và thâm trầm đã tạo cảm hứng cho HP.
Cám ơn HT đã thưỡng thức Lăng của TD nha
LẶNG!
LẶNG….nhưng không được LẶN đâu nhé anh TMLong !!!
Có….”DÊ” mà!
Vâng … có “DÊ” vui hơn là không “DÊ.”.. anh Từ hỉ…!!!
Ừ vui thì có vui, nhưng người ta đi…tu rồi TD ơi!
Nhiều khi còm mà cứ phải trông ngóng chờ đợi người ta còm lại…cũng buồn lắm đó! Biết kg?
Thôi anh Từ đừng buồn nữa nhé. TD mới nhắn người ta dùm anh Từ rồi .Chị ấy hứa nghỉ ngơi khỏe rồi sẻ vào trả lễ đó..
Thùy Dương ơi! Anh Từ buồn không phải vì vắng chị mô. Phải hông TML thân yêu của chị em tui???
Đấy…đấy…ai cũng hỉu chỉ có…kg hỉu thôi hà!!!!
Thùy dương thấy chưa? ” Ai cũng hiểu chỉ Thùy Dương không chịu hiểu!” ghét TML quá đi sao cứ e e ắp ắp quài dzậy. XH đáp lễ rồi đó nha TML.
Xuân Hùng dúng như đang làm tập làm vân…” điền vào chổ trồng cho hợp nghĩa ” quá há…he he…
Kg phải tại e ấp mô, mà tại vì…hồi hộp thì cứ dzư rứa đó XH ơi.
Ông Từ cứ hùi hụp dzư rứa coai chừng bị bịnh to tim í nhé…
@ HC, bệnh gì chứ bệnh… to tim ấy thì đây đếch sợ.
Be…eh…hee..he…heeeee…
Hổng hỉu mới dzui chớ bộ à….hà hà…
Hai Chai là Ai, mà coi bộ rành tâm lý quá dzẫy ta?
Nẫu làm cho ngừ ta từ hụt hẫng này qua hụt hẫng khác hoài à!
Mới cồm đó bây giờ lại ..biến rầu, thiệt là…TÌNH!
2 hôm rầu kg thấy sức hiện, nhớ quá!
Hai Chai là nhà tâm lý… hộc….Bộ TMlong hổng biết na???
Ngừ nào thoắt ẩn ,thoắt hiện như là …ma…thế nhể???
Có biết Hai Chai là ai mô mà hỏi hè!?
Còn người lúc ẩn lúc hiện…như ma là…là…là người thấy chụp hình đẹp đưa lên phết-búc hoài đó mà.
Trời ơi…sao biết ngừ ta chộp hình đưa lên phéc búc woài….anh Từ nguy hỉm thặt….bó cái tai luôn…hic hic…
Tim…Nhớn…Chả sợ…Anh Từ hén..?
Hí hí…
DÊ đâu mà dê..? Nẫu kiu là GỜ đóa…
Ừa…NT thích “GỜ”
Nhưng…anh Từ thích”DÊ”
Thông cảm cho anh Từ nha NT…
TD này thiệt là méo mó nghề nghiệp quá đi à. Người ta đang nói chiện chính tả, chính hữu tự dưng lại chuyển qua chuyên khoa tâm lý:
Thích “GỜ” với nại thích “DÊ” nà sao nhẩy?
( nhưng Ai lai kịt à lót…eh…heeeee!)
Hí..hí…Muốn biết có Gờ không nàm xao anh Từ..?
Anh Từ nàm xao dzẫy..?Bị đứng hình hén..?
Lặng yên cho tình yêu ngủ
Đừng khơi buồn dậy trong ta
Hôm qua, hôm nay, mãi mãi…
Tình đã vỗ cánh bay xa…
TD ơi, chị Nhỏ cũng thik đoạn thơ ni.Nhưng chỉ cho TY ngủ thôi nhen, ko cho vỗ cánh bay đi đâu, bay đi rồi biết mô mà tìm ? hichic.
Chị Nhỏ ơi … đừng hic hic nữa nha. TY sẽ không bay đi mất đâu, chỉ là tạm dừng lại mà thôi…
Chời..,Nhỏ mà lo gì TY bay mất. He he…
Nhỏ lộn xộn thiệt á…!Đã ngủ nàm xao vỗ cánh bay cho được..?
Chị Nhỏ hay ..no sa …rứa mờ NT !
Lặng yên cho tình yêu ngủ
Đừng khơi buồn dậy trong ta
Hôm qua, hôm nay, mãi mãi…
Tình đã vỗ cánh bay xa…
.
Mấy vằng thơ trên nghe sao mà nỗi niềm và nhứt nhối quá TD ơi !
Cám ơn DPM đã đồng cãm. Thật ra bốn câu thơ này TD muốn nói với một người nhưng không bao giờ còn có dịp để nói với họ nữa DPM à . Đau lòng đến nỗi vừa viết , vừa khóc đó….
Xin lỗi đã chạm vào nỗi đau của TD .
Ai sống ở đời mà không có niềm đau hở DPM ? Mà thôi kệ đau thì đau nhưng sống vẫn phải sống thôi hà, coi như thử thách sự chịu đựng đi há…. Chúc DPM vui và hạnh phúc ạ
Đôi lúc niềm đau cũng là kỷ niệm đẹp mà DPM. Ngừ ta gọi là Thú Thương Đau đó. Hihi…
Chời…bị trúng thú đau thương mà anh HP cừ hi..hi…nà xao..?
Cừ…che dấu nỗi đao thương mờ NT.
Anh HP cừ hi hi nà thik được chúng thú đao xương đóa NT…
Cảm ơn Thùy Dương , đoc bài thơ “LẶNG” làm cho lòng mình lắng đọng thật nhiều, thêm vào phần thơ bằng tiếng anh của HP thật tuyệt vời ,,,
Cám ơn anh Tào Lao ạ
Chúc anh luôn bình an…
Bài thơ tuyệt quá…mà nhất là cám ơn anh HP, hôm nay G được học thêm nhiều từ tiếng Anh nữa…théng kiu hai ngừ…
Gấu phải nghiên cíu thêm tiếng Anh để còn đi du lịch chứ. Hihi..
Cám ơn chị Gấu đã đọc thơ ..TD củng cám ơn anh Hoàng Phong đã dịch bài thơ này ạ
Chời…Gấu tính học chữ “Lặng” thiệt na..?
Tặng Thùy Dương và anh Hoàng Phong…và mời cả nhà cùng nghe…
Thùy Dương cám ơn Nguyên Thủy nhé.
Bài hát và ca sỉ thể hiện rất hay đầy phong cách…
Bài hát dể thương quá. Nhưng anh HP đang nhìn thấy nếu là Nguyên Thuỷ ôm đàn hát bài này thì mới thật là tuyệt vời. Nhớ video cho ace coi nhé.
XH cũng nghĩ như HP dzị đó Nguyên Thủy oi!